alwaysdata

[en] Votre compte %(account)s est resté suspendu pendant plus de 30 jours. En conséquence, il a été supprimé.

Héloïse Degorce-Dumas — Fri, 19 Dec 2025 16:22:35 +0000

After : Your account %(account)s has remained suspended for more than 30 days. As a result, it has been deleted. Before : Your account %(account)s has remained suspended for more than 30 days. As a result, it has been deleted.

[en] La période prise en compte court de la nouvelle date à la date d'expiration de l'abonnement actuel

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:28:12 +0000

After : The period considered runs from the new date to the expiration date of the current subscription Before : The period considered runs from the new date to the expiration date of the current subscription

[en] Réplication :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:27:22 +0000

After : Replication: Before : Replication:

[en] Votre %(object_type)s sera automatiquement supprimé le %(date_expiration)s.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:26:52 +0000

After : Your %(object_type)s will be automatically deleted on %(date_expiration)s. Before : Your %(object_type)s will be automatically deleted on %(date_expiration)s.

[en] Nouvelle période

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:25:04 +0000

After : New period Before : New period

[en] Votre %(object_type)s %(name)s a été suspendu.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:24:15 +0000

After : Your %(object_type)s %(name)s has been suspended. Before : Your %(object_type)s %(name)s has been suspended.

[en] Aucun abonnement actuellement.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:23:58 +0000

After : No current subscription. Before : No current subscription.

[en] Date utilisée pour la fermeture de l'abonnement actuel et l'ouverture du nouveau.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:23:24 +0000

After : Date used for closing the current subscription and opening the new one. Before : Date used for closing the current subscription and opening the new one.

[en] Créer un remboursement au prorata

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:22:45 +0000

After : Create a prorata refund Before : Create a prorata refund

[en] Aucun rôle.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:22:29 +0000

After : No role. Before : No role.

[en] Nouvelle date

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:22:22 +0000

After : New date Before : New date

[en] Nouvel abonnement

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:22:16 +0000

After : New subscription Before : New subscription

[en] Votre {object_type} {customer.reseller.name} {customer.email} a été suspendu et sera supprimé dans {days} jours si vous n'avez pas régularisé la situation.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:22:06 +0000

After : Your {object_type} {customer.reseller.name} {customer.email} has been suspended and will be deleted in {days} days if you do not rectify the situation. Before : Your {object_type} {customer.reseller.name} {customer.email} has been suspended and will be deleted in {days} days if you do not rectify the situation.

[en] Exécuter la facturation

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:19:13 +0000

After : Run billing Before : Run billing

[en] %(object_type)s suspendu

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:18:31 +0000

After : %(object_type)s suspended Before : %(object_type)s suspended

[en] FQDN :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:18:19 +0000

After : FQDN: Before : FQDN:

[en] Enclenche immédiatement la facturation de l'utilisateur

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:18:00 +0000

After : Immediately triggers user billing Before : Immediately triggers user billing

[en] Rôle

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:16:36 +0000

After : Role Before : Role

[en] profil

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 26 Nov 2025 13:15:24 +0000

After : profile Before : profile

[en] Les informations du propriétaire ont été modifiées.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:35:46 +0000

After : Owner information has been updating. Before : Owner information has been updating.

[en] %(domain)s : Modification des informations du propriétaire

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:35:21 +0000

After : %(domain)s: Updating Owner Information Before : %(domain)s: Updating Owner Information

[en] Aucun domaine disponible pour renouvellement.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:34:05 +0000

After : No domain available for renewal. Before : No domain available for renewal.

[en] Modification des informations du propriétaire

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:32:19 +0000

After : Updating Owner Information Before : Updating Owner Information

[en] Changer d'abonnement.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:27:25 +0000

After : Change Subcription. Before : Change Subcription.

[en] Votre abonnement %s ne permet pas d'avoir un site avec votre propre domaine.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 17 Nov 2025 09:07:36 +0000

After : Your subscription %s does not allow you to have a website with your own domain. Before : Your subscription %s does not allow you to have a website with your own domain.

[en] jusqu'à 8 Go

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:09:56 +0000

After : Up to 8GB Before : Up to 8GB

[en] Vous pouvez fournir le lien d'inscription suivant afin que les profils soient automatiquement reliés à votre profil d'enseignant, ou utiliser le formulaire d'invitation ci-dessous.
%(subscription_link)s

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:09:29 +0000

After : You can provide the following registration link so that profiles are automatically linked to your teacher profile, or use the invitation form below.
%(subscription_link)s Before : You can provide the following registration link so that profiles are automatically linked to your teacher profile, or use the invitation form below.
%(subscription_link)s

[en] Les informations d'une carte bancaire en cours de validité. Vous ne serez débité d'aucun frais.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:04:58 +0000

After : Information from a valid credit or debit card. You will not be charged any fees. Before : Information from a valid credit or debit card. You will not be charged any fees.

[en] Pour continuer l'inscription et afin de limiter les abus vous devez impérativement valider une carte bancaire. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci de nous contacter.

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:04:31 +0000

After : To continue your registration and to prevent misuse, you must validate a credit or debit card. If you believe this is an error, please contact us. Before : To continue your registration and to prevent misuse, you must validate a credit or debit card. If you believe this is an error, please contact us.

[en] inscription/interdit/

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:03:00 +0000

After : register/ban/ Before : register/ban/

[en] Attention

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:01:37 +0000

After : Attention Before : Attention

[en] Validation par carte bancaire

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 10 Nov 2025 15:00:11 +0000

After : Credit card validation Before : Credit card validation

[en] Les adresses emails et listes de diffusions seront cédées. Les modérateurs et administrateurs de ces listes seront cédés s'ils n'ont pas de permissions sur d'autres listes d'autres noms de domaine auquel cas ils verront leurs permissions dessus retirées.

Xavier Le Floch — Tue, 14 Oct 2025 11:00:04 +0000

After : Email addresses and mailing lists will be transferred. Moderators and administrators of these lists will be transferred if they do not have permissions on other lists for other domain names, in which case their permissions will be revoked. Before : Email addresses and mailing lists will be transferred. Moderators and administrators of these lists will be transferred if they do not have permissions on other lists for other domain names, in which case their permissions will be revoked.

[en] Cession impossible, des adresses emails appartenant au nom de domaine {domain.name} sont déclarées sur le(s) compte(s) {account_list}.

Xavier Le Floch — Tue, 14 Oct 2025 10:59:36 +0000

After : Transfer not possible, email addresses belonging to the domain name {domain.name} are declared on the account(s) {account_list}. Before : Transfer not possible, email addresses belonging to the domain name {domain.name} are declared on the account(s) {account_list}.

[en] Cession impossible, des adresses emails appartenant au nom de domaine {domain.name} sont déclarées sur d'autre(s) compte(s).

Xavier Le Floch — Tue, 14 Oct 2025 10:58:51 +0000

After : Transfer not possible, email addresses belonging to the domain name {domain.name} are declared on other account(s). Before : Transfer not possible, email addresses belonging to the domain name {domain.name} are declared on other account(s).

[en] Vous pouvez d'ores et déjà vous connecter à votre interface d'administration en rentrant l'identifiant suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:35:11 +0000

After : You can now log in to your administration interface by entering the following identifier: Before : You can now log in to your administration interface by entering the following identifier:

[en] Une connexion OAuth (%(provider)s) a été configurée sur votre profil %(user)s. Si jamais vous n'êtes pas à l'origine de cette action, rendez-vous dans la section Profil de votre espace client pour supprimer cette connexion.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:34:08 +0000

After : A (%(provider)s) OAuth connection has been configured on your %(user)s profile. If you were not the one to initiate this action, go to the Profile section of your customer area to delete this connection. Before : A (%(provider)s) OAuth connection has been configured on your %(user)s profile. If you were not the one to initiate this action, go to the Profile section of your customer area to delete this connection.

[en] Vous pouvez d'ores et déjà vous connecter à votre interface d'administration.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:28:25 +0000

After : You can now log in to your administration interface. Before : You can now log in to your administration interface.

[en] Dans le cadre du programme Alwaysdata Academic Cloud vous permettant de profiter de certains avantages, votre profil est actuellement rattaché au formateur suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:23:35 +0000

After : As part of the Alwaysdata Academic Cloud program that allows you to enjoy certain benefits, your profile is currently linked to the following teacher: Before : As part of the Alwaysdata Academic Cloud program that allows you to enjoy certain benefits, your profile is currently linked to the following teacher:

[en] Votre profil a été mis à jour.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:22:24 +0000

After : Your profile has been updated. Before : Your profile has been updated.

[en] Vous pouvez, à tout moment, vous détacher de ce profil et continuer à utiliser nos services. Pour ce faire, cliquez sur le lien suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:22:13 +0000

After : You can, at any time, detach yourself from this profile and continue to use our services. To do so, click on the following link: Before : You can, at any time, detach yourself from this profile and continue to use our services. To do so, click on the following link:

[en] Merci de saisir vos identifiants pour bien connecter votre authentification OAuth.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:21:27 +0000

After : Please enter your credentials to properly connect your OAuth authentication. Before : Please enter your credentials to properly connect your OAuth authentication.

[en] OAuth

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:20:31 +0000

After : OAuth Before : OAuth

[en] Continuer avec Apple

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:20:22 +0000

After : Continue with Apple Before : Continue with Apple

[en] Continuer avec Google

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:19:59 +0000

After : Continue with Google Before : Continue with Google

[en] Sécurité renforcée

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:19:22 +0000

After : Enhanced security Before : Enhanced security

[en] Connexion OAuth configurée

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:18:47 +0000

After : OAuth connection configured Before : OAuth connection configured

[en] Se connecter avec Google

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:15:56 +0000

After : Sign in with Google Before : Sign in with Google

[en] OAuth :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:15:27 +0000

After : OAuth: Before : OAuth:

[en] Tokens

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 02 Oct 2025 10:15:21 +0000

After : Tokens Before : Tokens