alwaysdata

[en] Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le domaine %(domain)s ?

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 10:19:56 +0000

After : Are you sure you want to delete the domain %(domain)s? Before : Are you sure you want to delete the domain %(domain)s?

[en] Nos serveurs de production sont hébergés en région parisienne par Equinix, et nos sauvegardes à plusieurs kilomètres de là, chez Digital Realty. Leurs datacenters sont certifiés :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:51:00 +0000

After : Our production servers are hosted in the Paris region by Equinix, and our backups are stored several kilometers away at Digital Realty. Their datacenters are certified: Before : Our production servers are hosted in the Paris region by Equinix, and our backups are stored several kilometers away at Digital Realty. Their datacenters are certified:

[en] Datacenters partenaires

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:50:03 +0000

After : Partner datacenters Before : Partner datacenters

[en] HDS : hébergement de données de santé ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:49:55 +0000

After : HDS: health data hosting; Before : HDS: health data hosting;

[en] ISO 45001 : santé et sécurité au travail ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:49:43 +0000

After : ISO 45001: occupational health and safety; Before : ISO 45001: occupational health and safety;

[en] ISO 14001 et ISO 50001 : management environnemental et énergétique ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:49:29 +0000

After : ISO 14001 and ISO 50001: environmental and energy management; Before : ISO 14001 and ISO 50001: environmental and energy management;

[en] ISO 22301 : continuité d’activité ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:49:08 +0000

After : ISO 22301: business continuity; Before : ISO 22301: business continuity;

[en] PCI DSS : sécurité des données de paiement ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:48:27 +0000

After : PCI DSS: payment data security; Before : PCI DSS: payment data security;

[en] Notre plateforme est auditée chaque année par un prestataire indépendant, et nos serveurs sont hébergés dans des datacenters certifiés selon les standards les plus exigeants.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:48:07 +0000

After : Our platform is audited every year by an independent provider, and our servers are hosted in datacenters certified to the most demanding standards. Before : Our platform is audited every year by an independent provider, and our servers are hosted in datacenters certified to the most demanding standards.

[en] Certifications et audits

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:47:12 +0000

After : Certifications and audits Before : Certifications and audits

[en] ISO 27001 : sécurité de l’information ;

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:47:05 +0000

After : ISO 27001: information security; Before : ISO 27001: information security;

[en] certifications/

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:46:43 +0000

After : certifications/ Before : certifications/

[en] SOC 2 : contrôles internes.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:46:36 +0000

After : SOC 2: internal controls. Before : SOC 2: internal controls.

[en] Notre plateforme est auditée chaque année par un prestataire qualifié par l’ANSSI, et hébergée dans des datacenters certifiés ISO 27001, HDS, PCI DSS et SOC 2.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:46:17 +0000

After : Our platform is audited every year by a service provider qualified by ANSSI, and hosted in ISO 27001, HDS, PCI DSS and SOC 2 certified datacenters. Before : Our platform is audited every year by a service provider qualified by ANSSI, and hosted in ISO 27001, HDS, PCI DSS and SOC 2 certified datacenters.

[en] Audit de sécurité externe

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:44:21 +0000

After : External security audit Before : External security audit

[en]
Chaque année, notre plateforme est auditée par Synacktiv, prestataire d’audit de la sécurité des systèmes d’information (PASSI) qualifié par l’ANSSI.

Cet audit complète notre programme de Bug Bounty.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:44:14 +0000

After :

Every year, our platform is audited by Synacktiv, an information systems security audit provider (PASSI) qualified by ANSSI (the French National Cybersecurity Agency).

This audit complements our Bug Bounty program.

Before :

Every year, our platform is audited by Synacktiv, an information systems security audit provider (PASSI) qualified by ANSSI (the French National Cybersecurity Agency).

This audit complements our Bug Bounty program.

[en] Certifications

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:40:30 +0000

After : Certifications Before : Certifications

[en] Chaque compte créé par un élève reçoit une délégation nom-du-compte.%(domain)s, qu'il peut utiliser comme adresse de site.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:35:36 +0000

After : Each account created by a student receives a delegation account-name.%(domain)s, which they can use as a website address. Before : Each account created by a student receives a delegation account-name.%(domain)s, which they can use as a website address.

[en] Pour accéder à cette page vous devez faire partie du programme Alwaysdata Academic Cloud. Si vous souhaitez intégrer le programme merci de nous contacter.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:35:01 +0000

After : To access this page you must be part of the Alwaysdata Academic Cloud program. If you wish to join the program, please contact us. Before : To access this page you must be part of the Alwaysdata Academic Cloud program. If you wish to join the program, please contact us.

[en] Adresse configurée

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:34:16 +0000

After : Address configured Before : Address configured

[en] Élèves

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:33:22 +0000

After : Students Before : Students

[en] Paramétrage

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:33:17 +0000

After : Configuration Before : Configuration

[en] Si vous n'êtes pas à l'origine de cette invitation, vous pouvez détacher ce profil depuis l'onglet Élèves de votre espace Academic Cloud.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:32:32 +0000

After : If you did not send this invitation, you can detach this profile from the Students tab in your Academic Cloud area. Before : If you did not send this invitation, you can detach this profile from the Students tab in your Academic Cloud area.

[en] Nouvel élève Alwaysdata Academic Cloud (AAC)

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:31:40 +0000

After : New Alwaysdata Academic Cloud (AAC) student Before : New Alwaysdata Academic Cloud (AAC) student

[en] Dans le cadre du programme Alwaysdata Academic Cloud vous permettant de profiter de certains avantages, votre profil est actuellement rattaché au formateur suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:31:22 +0000

After : As part of the Alwaysdata Academic Cloud program, which gives you access to certain benefits, your profile is currently linked to the following teacher: Before : As part of the Alwaysdata Academic Cloud program, which gives you access to certain benefits, your profile is currently linked to the following teacher:

[en] Domaine Academic Cloud

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:30:36 +0000

After : Domain Academic Cloud Before : Domain Academic Cloud

[en] %d délégation a été créée.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:30:24 +0000

After : %d delegation has been created. Before : %d delegation has been created.

[en] Vous pouvez, à tout moment, vous détacher de ce profil et continuer à utiliser nos services. Pour ce faire, cliquez sur le lien suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:30:08 +0000

After : You can, at any time, detach yourself from this profile and continue to use our services. To do this, click on the following link: Before : You can, at any time, detach yourself from this profile and continue to use our services. To do this, click on the following link:

[en] Votre profil est déjà rattaché à un formateur.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:29:20 +0000

After : Your profile is already linked to a teacher. Before : Your profile is already linked to a teacher.

[en] Chaque compte créé par vos élèves reçoit un sous-domaine de ce domaine, de la forme nom-du-compte.votre-domaine, qu'ils peuvent utiliser comme adresse de site.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:28:44 +0000

After : Each account created by your students receives a subdomain of this domain, in the form of account-name.your-domain, which they can use as their website address. Before : Each account created by your students receives a subdomain of this domain, in the form of account-name.your-domain, which they can use as their website address.

[en] Adresse non configurée

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:27:54 +0000

After : Address not configured Before : Address not configured

[en] Vous pouvez fournir le lien d'inscription suivant afin que les profils soient automatiquement reliés à votre profil d'enseignant, ou utiliser le formulaire d'invitation ci-dessous.
%(subscription_link)s

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:27:39 +0000

After : You can provide the following registration link so that profiles are automatically linked to your teacher profile, or use the invitation form below.
%(subscription_link)s Before : You can provide the following registration link so that profiles are automatically linked to your teacher profile, or use the invitation form below.
%(subscription_link)s

[en] Créer les délégations manquantes pour les comptes existants

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:26:58 +0000

After : Create the missing delegations for existing accounts Before : Create the missing delegations for existing accounts

[en] Le profil %(student_email)s vient de se rattacher au vôtre dans le cadre du programme Alwaysdata Academic Cloud. Il apparaît désormais parmi vos élèves, et les comptes qu'il créera recevront une délégation de votre domaine académique, si vous en avez défini un.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 14 Oct 2026 09:26:35 +0000

After : The profile %(student_email)s has just linked to yours as part of the Alwaysdata Academic Cloud program. It now appears among your students, and the accounts it creates will receive a delegation of your academic domain, if you have defined one. Before : The profile %(student_email)s has just linked to yours as part of the Alwaysdata Academic Cloud program. It now appears among your students, and the accounts it creates will receive a delegation of your academic domain, if you have defined one.

[en] Les enregistrements DNS personnalisés suivants seront supprimés :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:20:06 +0000

After : The following custom DNS records will be deleted: Before : The following custom DNS records will be deleted:

[en] Les boîtes mail suivantes seront supprimées :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:19:24 +0000

After : The following mailboxes will be deleted: Before : The following mailboxes will be deleted:

[en] Cela entraînera la suppression de %(dns_record_count)s enregistrement(s) DNS.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:18:52 +0000

After : This will result in the deletion of %(dns_record_count)s DNS record(s). Before : This will result in the deletion of %(dns_record_count)s DNS record(s).

[en] Consulter la liste des %(dns_record_count)s enregistrements DNS du domaine.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:18:29 +0000

After : View the list of %(dns_record_count)s DNS records for the domain. Before : View the list of %(dns_record_count)s DNS records for the domain.

[en] Cela entraînera également la suppression de %(mailbox_count)s boîte(s) mail du domaine et leur contenu.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:17:51 +0000

After : This will also result in the deletion of %(mailbox_count)s mailbox(es) from the domain and their contents. Before : This will also result in the deletion of %(mailbox_count)s mailbox(es) from the domain and their contents.

[en] Consulter la liste des %(mailbox_count)s boîtes mail du domaine.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 08 Oct 2026 15:12:52 +0000

After : View the list of %(mailbox_count)s mailboxes for the domain. Before : View the list of %(mailbox_count)s mailboxes for the domain.

[en] Clé SSH :

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 06 Oct 2026 14:37:00 +0000

After : SSH key: Before : SSH key:

[en] inactif

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 06 Oct 2026 14:36:53 +0000

After : inactive Before : inactive

[en] DNSSEC n'est pas disponible pour l'extension de ce domaine.

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 06 Oct 2026 14:36:27 +0000

After : DNSSEC is not available for this domain extension. Before : DNSSEC is not available for this domain extension.

[en] Citoyen américain

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:34:00 +0000

After : U.S. citizen Before : U.S. citizen

[en] La section "site" doit être un dictionnaire.

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:33:40 +0000

After : The "site" section must be a dictionary. Before : The "site" section must be a dictionary.

[en] Usage personnel

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:33:04 +0000

After : Personal usage Before : Personal usage

[en] Organisation constituée aux États-Unis

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:32:40 +0000

After : Organization incorporated in the United States Before : Organization incorporated in the United States

[en] Votre abonnement %s ne permet pas d'avoir des services.

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:31:55 +0000

After : Your %s subscription does not allow for services. Before : Your %s subscription does not allow for services.

[en] Entité étrangère disposant d’un bureau ou établissement aux États-Unis

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:31:27 +0000

After : Foreign entity with an office or establishment in the United States Before : Foreign entity with an office or establishment in the United States

[en] Usage prévu du domaine

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 15 Sep 2026 09:31:09 +0000

After : Intended use of the domain Before : Intended use of the domain