alwaysdata

[en] Restauration sur le compte {0} à la date du {1}.

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 19 May 2026 12:58:21 +0000

After : Restored to the {0} account on {1}. Before : Restored to the {0} account on {1}.

[en] Sites PHP et statiques

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 19 May 2026 12:51:48 +0000

After : PHP and static websites Before : PHP and static websites

[en] Nous déconseillons de créer des utilisateurs SSH supplémentaires pour éviter les problèmes fréquents liés à la gestion des permissions.

Héloïse Degorce-Dumas — Tue, 19 May 2026 12:51:25 +0000

After : We advise against creating additional SSH users to avoid common issues related to permission management. Before : We advise against creating additional SSH users to avoid common issues related to permission management.

[en] Cependant, cette opération bancaire n'affichait pas votre numéro client en référence et n'a pas pu être pris en compte automatiquement et instantanément. Afin que vos prochains virements soient bien pris en compte, et pour éviter ainsi toute coupure potentielle de vos services, merci de bien renseigner votre numéro client dans la référence. Numéro client : %(billing_id)s

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 13 May 2026 09:12:40 +0000

After : However, this bank transaction did not display your customer number in the reference field and could not be processed automatically and instantly. To ensure your future transfers are processed correctly, and to avoid any potential interruption of your services, please include your customer number in the reference field. Customer number: %(billing_id)s Before : However, this bank transaction did not display your customer number in the reference field and could not be processed automatically and instantly. To ensure your future transfers are processed correctly, and to avoid any potential interruption of your services, please include your customer number in the reference field. Customer number: %(billing_id)s

[en] Profil concerné : %(email)s Label : %(label)s Montant : %(amount)s Date : %(date_operation)s Référence : %(reference)s

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 13 May 2026 09:04:28 +0000

After : Relevant profile: %(email)s Label: %(label)s Amount: %(amount)s Date: %(date_operation)s Reference: %(reference)s Before : Relevant profile: %(email)s Label: %(label)s Amount: %(amount)s Date: %(date_operation)s Reference: %(reference)s

[en] Nous avons bien reçu votre virement suivant :

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 13 May 2026 09:03:03 +0000

After : We have received your following transfer: Before : We have received your following transfer:

[en] Virement reçu mais incomplet

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 13 May 2026 08:39:28 +0000

After : Transfer received but incomplete Before : Transfer received but incomplete

[en] Pas de référence renseignée

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 13 May 2026 08:38:18 +0000

After : No reference provided Before : No reference provided

[en] Import des mails {2}@{1} vers {0}

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 06 May 2026 14:14:27 +0000

After : Import emails from {2}@{1} to {0} Before : Import emails from {2}@{1} to {0}

[en] Rejeter

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 06 May 2026 14:09:57 +0000

After : Reject Before : Reject

[en] Serveur CardDAV : %(host_carddav)s

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 23 Apr 2026 12:17:29 +0000

After : CardDAV server: %(host_carddav)s Before : CardDAV server: %(host_carddav)s

[en] Liste d'adresses ou plages d'adresses IPv4 ou IPv6 autorisées à se connecter à l'administration et à l'API, séparées par un espace. Exemple : 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. Toutes les autres adresses seront refusées.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 23 Apr 2026 12:17:03 +0000

After : List of allowed IPv4 or IPv6 addresses or address ranges to log in to the administration and API, separated by a space. Examples: 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. All other addresses will be denied. Before : List of allowed IPv4 or IPv6 addresses or address ranges to log in to the administration and API, separated by a space. Examples: 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. All other addresses will be denied.

[en] Serveur CalDAV : %(host_caldav)s

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 23 Apr 2026 12:16:36 +0000

After : CalDAV server: %(host_caldav)s Before : CalDAV server: %(host_caldav)s

[en] Liste d'adresses ou plages d'adresses IPv4 ou IPv6 autorisées pour ce token, séparées par un espace. Exemple : 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. Toutes les autres adresses seront refusées.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 23 Apr 2026 12:16:26 +0000

After : List of IPv4 or IPv6 addresses or ranges allowed for this token, separated by a space. Examples: 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. All other addresses will be denied. Before : List of IPv4 or IPv6 addresses or ranges allowed for this token, separated by a space. Examples: 192.0.2.42 198.51.100.0/24 2001:db8:1:2:3::4. All other addresses will be denied.

[en] Serveur redondé

Héloïse Degorce-Dumas — Mon, 13 Apr 2026 08:07:06 +0000

After : Redundant server Before : Redundant server

[en] Pour les noms de domaine sous l'égide de l’ICANN, nous sommes tenus de confirmer la validité de l’adresse électronique du compte de contact du propriétaire. Sans validation avant la date limite, le domaine sera bloqué.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 14:58:02 +0000

After : For domain names registered with ICANN, we are required to verify the validity of the owner's contact email address. If verification is not received by the deadline, the domain will be blocked. Before : For domain names registered with ICANN, we are required to verify the validity of the owner's contact email address. If verification is not received by the deadline, the domain will be blocked.

[en] Ce domaine a été suspendu par l'ICANN car son propriétaire n'a pas confirmé son adresse email avant la date limite suivant sa création, son transfert ou sa cession.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 14:55:06 +0000

After : This domain has been suspended by ICANN because its owner did not confirm their email address before the deadline following its creation, transfer, or change of ownership. Before : This domain has been suspended by ICANN because its owner did not confirm their email address before the deadline following its creation, transfer, or change of ownership.

[en] maxlength

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:50:27 +0000

After : maxlength Before : maxlength

[en] pattern

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:50:22 +0000

After : pattern Before : pattern

[en] Service supprimé

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:50:18 +0000

After : Delete service Before : Delete service

[en] text

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:50:08 +0000

After : text Before : text

[en] min

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:50:04 +0000

After : min Before : min

[en] Les domaines suivants sont considérés par le Registre comme étant des Premium c'est-à-dire à haute valeur ajoutée. Nous ne pouvons par conséquent pas procéder à leur enregistrement. Vous pouvez toutefois vous rapprocher d'un bureau d'enregistrement agréé et mettre en gestion votre nom de domaine chez nous pour pouvoir l'utiliser.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:48:33 +0000

After : The following domains are considered Premium by the Registry, meaning they have high added value. Therefore, we cannot register them. However, you can contact an authorized registrar and manage your domain name with us so you can use it. Before : The following domains are considered Premium by the Registry, meaning they have high added value. Therefore, we cannot register them. However, you can contact an authorized registrar and manage your domain name with us so you can use it.

[en] max

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:41 +0000

After : max Before : max

[en] Tâche supprimée

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:37 +0000

After : Deleted scheduled task Before : Deleted scheduled task

[en] Site supprimé

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:24 +0000

After : Deleted site Before : Deleted site

[en] email

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:15 +0000

After : email Before : email

[en] integer

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:12 +0000

After : integer Before : integer

[en] Domain considéré Premium par le Registre

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:47:08 +0000

After : Domain considered Premium by the Registry Before : Domain considered Premium by the Registry

[en] minlength

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:46:50 +0000

After : minlength Before : minlength

[en] number

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:46:47 +0000

After : number Before : number

[en] required

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 01 Apr 2026 12:46:43 +0000

After : required Before : required

[en] Les sous-domaines créés utiliseront automatiquement ce certificat SSL. Vous pourrez toutefois modifier le paramétrage dans les détails du certificat SSL.

Héloïse Degorce-Dumas — Wed, 18 Mar 2026 13:19:28 +0000

After : Subdomains created will automatically use this SSL certificate. However, you can modify the settings in the SSL certificate details. Before : Subdomains created will automatically use this SSL certificate. However, you can modify the settings in the SSL certificate details.

[en] Pour résoudre cette situation, passez à une offre supérieure.

Héloïse Degorce-Dumas — Fri, 13 Mar 2026 11:10:19 +0000

After : To resolve this situation, upgrade to a higher plan. Before : To resolve this situation, upgrade to a higher plan.

[en] Pour résoudre cette situation, veuillez nous contacter.

Héloïse Degorce-Dumas — Fri, 13 Mar 2026 11:09:00 +0000

After : To resolve this situation, please contact us. Before : To resolve this situation, please contact us.

[en] Cela a pour conséquence de provoquer des dysfonctionnements aléatoires de vos services, comme des ralentissements ou des coupures.

Héloïse Degorce-Dumas — Fri, 13 Mar 2026 11:08:20 +0000

After : This can lead to random malfunctions of your services, such as slowdowns or outages. Before : This can lead to random malfunctions of your services, such as slowdowns or outages.

[en]
alwaysdata se réserve le droit de suspendre ou supprimer sans préavis un compte gratuit si la légitimité de ce dernier est contestée.

Héloïse Degorce-Dumas — Fri, 13 Mar 2026 10:29:32 +0000

After :

alwaysdata reserves the right to suspend or delete without notice a free account if its legitimacy is contested.

Before :

alwaysdata reserves the right to suspend or delete without notice a free account if its legitimacy is contested.

[en] Une collaboration 100% humaine

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:45:41 +0000

After : A 100% human collaboration Before : A 100% human collaboration

[en] GOLD : votre architecture redondée entre datacenters distincts

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:45:26 +0000

After : GOLD: your architecture is redundant between separate datacenters Before : GOLD: your architecture is redundant between separate datacenters

[en] Parce que tous les efforts du monde ne permettent pas d’annuler notre empreinte carbone, et car il est impossible de la mesurer précisément, il convient de rendre la pareille à notre planète : nous compensons 200% de nos émissions chaque année.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:44:56 +0000

After : Because no amount of effort can completely eliminate our carbon footprint, and because it is impossible to measure it accurately, we need to give back to our planet: we offset 2000% of our emissions every year. Before : Because no amount of effort can completely eliminate our carbon footprint, and because it is impossible to measure it accurately, we need to give back to our planet: we offset 2000% of our emissions every year.

[en] Des conseils pour dimensionner votre besoin ? Contactez-nous !

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:43:31 +0000

After : Need advice on sizing your needs? Contact us! Before : Need advice on sizing your needs? Contact us!

[en] Si vous souhaitez déployer votre application sur une offre Max, merci de contacter notre équipe.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:42:31 +0000

After : If you would like to deploy your application on a Max offer, please contact our team. Before : If you would like to deploy your application on a Max offer, please contact our team.

[en] Service client 100% humain

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:42:14 +0000

After : 100% human customer service Before : 100% human customer service

[en] Faisons tout simplement connaissance, contactez-nous depuis notre formulaire ou au :

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:41:48 +0000

After : Let's get acquainted. Contact us using our form or at: Before : Let's get acquainted. Contact us using our form or at:

[en] Accompagnement : dimensionnement, optimisations, évolutions

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:39:15 +0000

After : Support: sizing, optimization, upgrades Before : Support: sizing, optimization, upgrades

[en] Serveur dédié ou architecture multi serveurs

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:36:54 +0000

After : Dedicated server or multi-server architecture Before : Dedicated server or multi-server architecture

[en] À partir de

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:36:46 +0000

After : Starting from Before : Starting from

[en] Ressources modulables (CPU, mémoire, disques)

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:36:31 +0000

After : Scalable resources (CPU, memory, disks) Before : Scalable resources (CPU, memory, disks)

[en] L'architecture personnalisée et adaptée à vos besoins

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:36:19 +0000

After : Customized architecture tailored to your needs Before : Customized architecture tailored to your needs

[en] Load-balancers, NFS, CDN, WAF, etc.

Héloïse Degorce-Dumas — Thu, 12 Mar 2026 11:36:09 +0000

After : Load-balancers, NFS, CDN, WAF, etc. Before : Load-balancers, NFS, CDN, WAF, etc.